L’état actuel de la base de données

Quelques chiffres

Notre base de données contient actuellement 2714 titres (1860 traductions et 854 originaux) notamment en français, anglais, allemand et grec moderne

Outre les noms des auteurs, les titres des livres (originaux et traductions), la base de données contient¹ :

des liens vers la version numérisée des livres
des comptes-rendus
des informations sur les éditions (dates de la première édition et des rééditions)
des notices biographiques sur les auteurs et les traducteurs
des illustrations (couverture de livres, portraits d’auteurs ou de traducteurs).
Des frises chronologiques
Une géolocalisation statique du lieu de publication

¹Ces informations ne sont pas exhaustives.

Astuces pour la recherche

Le contenu de la base est en cours de traitement. Si la recherche est ciblée, les résultats proposés peuvent être partiels mais d’ores et déjà son interface propose des modalités d’exploration.

Recherche simple

Ecrivez le nom d’un.e auteur.e ou le titre d’un livre et cliquez sur Rechercher (Search now).

Recherche avancée

Cochez ou décochez les filtres proposés : Book Type (translation / original book) ; Year; Authors ; Original Book Language et Translation Language

Exemple

Recherche par « Traduction » et « Livre original » pour Edward Gibbon : 133 résultats

Recherche par « Traduction » : 108 résultats

En cliquant sur View Translation ou View Original Book une nouvelle fenêtre s’ouvre :

Les liens cliquables (couleur bleu) permettent d’accéder à des notices biographiques ou à des liens vers la version numérisée d’un livre (sites : Gallica, Internet Archive, Hathi Trust et Google books).

Graphiques :

1) Frise Chronologique

La frise chronologique (simple) renseigne les dates de publication de l’original et de ses traductions

Exemple :

2) Visualisation cartographique

Contribution à la base de données

Toute contribution à la base de données est la bienvenue : nouveaux titres de traduction, notices biographiques, comptes-rendus, portraits des auteurs ou des traducteurs, couvertures et illustrations des livres …

Vous pouvez nous envoyez vos contributions en sélectionnant le lien « Add Information » qui figure sur la fiche de chaque livre